Freiheit für Marwan Barghouti, den palästinensischen Mandela

Ansage der Moderatorin:
Bitte, einen donnernden Applaus für den nächsten Gast, der Fatwa  Barghouti heißt. Fatwa Barghouti ist Anwältin und die Ehefrau von Marwan Barghouti, der seit 2002 im israelischen Gefängnis eingesperrt ist. Er wird der „palästinensische Mandela“ genannt und ist zum Symbol des palästinensischen Widerstandes gegen den israelische Terror und Besatzung geworden.

Bitte, Fatwa!

Fatwa (auf Französisch): Danke.

Weiter auf Arabisch:
Wenn die Freiheit meines Volkes, meines Landes um den Preis des Verlusts meiner eigenen Freiheit zu erlangen ist, bin ich bereit, diesen Preis zu zahlen – das sagte Marwan Barghouti, als das israelische Tribunal über ihn richtete. Er sagte das auf Arabisch, auf Englisch und auf Hebräisch. Das palästinensische Volk ist bereit, den Preis der Freiheit zu zahlen, das palästinensische Volk hat diesen Preis bereits gezahlt: mit den Tränen, mit dem Blut von Kindern, von Frauen Palästinas während der ganzen Jahre der Besatzung. Die Palästinenser, sowohl in Gaza als auch im Westjordanland, in Jerusalem, überall in der Welt, dort, wo es palästinensische Gemeinschaften gibt, zahlen jeden Tag den Preis der Freiheit, jenen Preis der Freiheit, der von den Völkern bezahlt wurde, die im Laufe der gesamten Geschichte der Menschheit eine Okkupation erlitten haben, weil die Freiheit ein sehr wertvolles Gut ist und diesen Kampf wert ist.

Netanjahu will gleichzeitig Besatzung, Kolonisierung, Frieden und Sicherheit. Er will, daß die ganze Welt ihm dabei hilft, dieses Gleichung zu lösen. Marwan Barghouti erwidert darauf: wenn Sie Frieden und Sicherheit wollen, müssen Sie unweigerlich Schluß mit der Besatzung und der Kolonisierung machen. Marwan Barghouti fährt fort in Bezug auf Netanjahu: die Völker, die Leid erfahren haben, die Unterdrückung und Okkupation erlitten haben, sind genau die Völker, die am stärksten an ihrem Recht und ihrer Freiheit hängen.

Die Völker der ganzen Welt, die sich auf die Seite Südafrikas gestellt haben, die Nelson Mandela beigestanden haben, als er im Gefängnis war, die Völker, die gegen die Apartheid waren, waren dann stolz, als der Sieg errungen und als Mandela befreit wurde. Und ich sage nun, daß diese Völker, die heute auf der Seite des palästinensischen Volkes sind, an der Seite von Marwan Barghouti, für seine Freiheit, für die Freiheit aller Eingekerkerten, für die Befreiung Palästinas – daß diese Volker, sobald dieser Sieg errungen werden wird, ebenfalls auf ihre würdige Haltung stolz sein werden.

Abschließend will ich sagen, daß ich die PTB zu ihrem Fest beglückwünsche und daß ich die Gesamtheit der Bewegungen für die Solidarität mit dem palästinensischen Volk grüßen will, die auf der Seite der Gerechtigkeit, auf der Seite des Kampfes des palästinensischen Volkes für seine Freiheit sind. Ich möchte auch Angela Davis grüßen, die heute unter uns ist, die uns die Ehre erwiesen hat, Mitglied des Kommitees für die internationale Kampagne für die Freilassung von Marwan Barghouti und allen anderen politischen Gefangenen aus Palästina zu werden. Und ich möchte Euch sagen: Wir werden uns wiedersehen bei dem Sieg der Freiheit für Palästinas. Ich danke Euch!

(Der Übersetzung liegt kein schriftlicher Text, sondern eine Videoaufnahme der französischen Übersetzung während der Veranstaltung zugrunde)

Text/Foto: Julia Monossowa / Volker Metzroth     Foto Wandbild: Ben Siesta, wikimedia

siehe auch: Angela Davis bei der ManiFiesta der PTB